Книга лучше, но кино тоже хорошее: 8 достойных экранизаций школьной классики
Никакой фильм не заменит книги. Кино не способно в полной мере передать богатство авторского языка, глубину внутреннего мира персонажей и все нюансы повествования. (Хотя тот факт, что это написано в блоге книжного издательства, должен вас насторожить.) И всё же хорошая, увлекательная экранизация помогает по-новому взглянуть на знакомых героев, поспорить с тем, как режиссер интерпретировал историю или получить удовольствие, если его видение совпало с вашим.
Мы отобрали восемь фильмов и сериалов по мотивам произведений школьной программы, создателям которых удалось не только сохранить атмосферу первоисточника, но и предложить оригинальный взгляд на привычные сюжеты. Эти экранизации служат доказательством того, что при вдумчивом отношении к литературной основе и творческом подходе возможно создать достойную киноадаптацию шедевра русской словесности.
«Идиот» (2003 г.)
Роман о судьбе князя Льва Николаевича Мышкина, который возвращается в Санкт-Петербург после длительного лечения в Швейцарии. Его искренность и чистосердечность контрастируют с нравами столичного общества.
Десятисерийный сериал режиссера Владимира Бортко блестяще передает характерную атмосферу Петербурга XIX века. Главные роли исполняют выдающиеся актеры — Евгений Миронов, Владимир Машков, Инна Чурикова и Ольга Будина. Сериал удостоен множества наград и считается одной из самых удачных адаптаций произведений Достоевского.
«Анна Каренина» (2012 г.)
Трагическая история замужней Анны Карениной, которая влюбляется в блестящего офицера, графа Вронского. Это чувство приводит ее к социальному отторжению и, в конечном итоге, самоубийству.
Адаптация романа, снятая британским режиссером Джо Райтом, переносит действие в условное театральное пространство, сохраняя при этом эмоциональную насыщенность оригинала. В роли Анны блистает Кира Найтли, замечательно передавшая сложность и драматизм героини. Фильм получил премии «Оскар» и BAFTA за дизайн костюмов и был номинирован в нескольких других категориях.
«Отцы и дети» (2008 г.)
Одно из самых значимых произведений Ивана Сергеевича Тургенева «Отцы и дети», в котором затрагиваются противоречия между поколениями через историю молодого нигилиста Евгения Базарова и его друга Аркадия Кирсанова. В центре повествования — личностные и идеологические конфликты, а также неожиданный для Базарова вызов — влюбленность.
Четырехсерийный сериал Авдотьи Смирновой предлагает свежий взгляд на классический текст, он акцентирует внимание на семейных взаимоотношениях и любовных линиях. Артисты Александр Устюгов, Сергей Юрский и Наталья Тенякова успешно воплощают на экране сложные, многослойные характеры. Сериал наглядно показывает изменения мировоззрений и конфликт поколений.
«12 стульев» (1976 г.)
Приключения обаятельного трикстера Остапа Бендера и его спутника «из бывших» Кисы Воробьянинова в стране большевиков — один из самых знаменитых и любимых в народе советских романов, который не раз был экранизирован.
Четырехсерийный фильм 1976 года, снятый Марком Захаровым — одна из самых запоминающихся экранизаций, не в последнюю очередь благодаря музыкальным номерам и виртуозной игре Андрея Миронова и Анатолия Папанова. Эта версия успешно смешивает иронию и сатиру, что позволяет ей оставаться актуальной и любимой многими и в наши дни.
«Герой нашего времени» (1967 г.)
Один из первых психологических романов в русской литературе, состоящий из пяти новелл, в центре которых образ Григория Печорина — умного, харизматичного, но разочарованного в жизни молодого офицера, который приезжает служить на Кавказ.
Экранизация Станислава Ростоцкого включает только три части оригинального романа: «Бэлу», «Максима Максимыча» и «Тамань». Несмотря на изменение структуры, фильм удачно превращает текст Лермонтова в захватывающее зрелище с элементами советского вестерна — горными перестрелками, похищениями и контрабандистами.
«Несколько дней из жизни И. И. Обломова» (фильм, 1979 г.)
Роман Ивана Александровича Гончарова «Обломов» изображает жизнь барина Ильи Ильича Обломова, который, несмотря на стремления к изменению своей жизни, остается пленником привычной ему ленивой рутины. Эта медленная и вдумчивая книга дала русской литературе термин «обломовщина», символизирующий пассивность и мечтательность русского дворянства.
Снимая «Несколько дней из жизни И. И. Обломова» Никита Михалков не стремился точно следовать сюжету романа. Режиссер сконцентрировался на тех моментах, которые наиболее полно отражают элегантное безделье и тайные любовные страдания главного героя, оставляя в стороне мрачный финал книги. Олег Табаков блестяще воплощает на экране Обломова, передавая его обаятельную и беспомощную натуру.
«Белая гвардия» (2012 г.)
Роман о трагических событиях зимы 1918 года, когда гражданская война охватила Киев. В центре сюжета — интеллигентная семья Турбиных: старший брат Алексей, сестра Елена, младший Николка и их друзья, которые проходят через личные драмы на фоне политических потрясений.
Экранизация Сергея Снежкина великолепно передает дух романа и эпоху, в которую разворачиваются события. Главный герой Алексей Турбин, военный врач, оказывается в центре ужаса и хаоса военного Киева. Фильм акцентирует внимание на борьбе семьи Турбиных за выживание и обреченные на провал попытки адаптироваться в условиях непрекращающегося конфликта.
«Мертвые души» (1984 г.)
Поэма в прозе и выдающаяся сатира на российское общество XIX века. Чтобы разбогатеть, отставной чиновник Павел Иванович Чичиков притворяется помещиком и скупает в провинции так называемые «мертвые души» — умерших крепостных, которых продолжают числить живыми по документам.
В пятисерийном телесериале 1984 года, снятом режиссером Михаилом Швейцером, действует сам Гоголь, роль которого исполнил Александр Трофимов. Он появляется в начале каждой серии, читает свои монологи и рассуждает, что придает фильму особую глубину и связь с текстом.
В заключение
Каждый сам решает, что для него предпочтительнее — книга или фильм. Если вы все-таки выбираете чтение, рекомендуем обратиться к проекту «Полка» — совместной серии издательства «Альпина.Проза» и интернет-проекта «Полка», в которой собраны произведения, которые критики, писатели и литературоведы сочли литературным каноном русскоязычной литературы.