Как сломать языковой барьер: 7 шагов

Языковой барьер — это психологический дискомфорт, вызванный боязнью показаться смешным и нелепым в глазах собеседника. Многим кажется, что он исчезнет сам собой, когда они выучат язык. На самом деле способность легко общаться на иностранном языке не зависит от того, насколько хорошо вы им владеете. Наша практика показывает, что языковой барьер может присутствовать у студентов всех уровней, включая продвинутый. Бывает, что люди, казалось бы, хорошо владеющие языком, «закрываются» и не могут произнести ни слова — в то время как у других, едва начавших обучение, не возникает никаких проблем с общением. Как же этот барьер преодолеть?

Найдите цель

Обычно мы начинаем разговор для того, чтобы выполнить некую коммуникативную задачу: купить сувенир, выяснить, как пройти в библиотеку, или заказать такси в аэропорт. Сосредоточьтесь на этой цели и постарайтесь её добиться: не важно, будете вы в процессе мямлить, делать ошибки или путать слова — если с поставленной задачей в итоге справились, то коммуникация состоялась. Чем больше таких успехов сделаете, тем легче будет начинать следующий разговор.

Больше улыбайтесь

Мы всегда нервничаем, когда делаем что-то в первый раз: вспомните, в детстве даже протянуть продавщице деньги и взять у неё пакет молока было страшно. Если вы почувствовали страх и у вас начали путаться мысли, вы «забыли» язык и не можете сформулировать простое предложение — расслабьтесь и улыбнитесь. Улыбка снимет внутреннее напряжение. Доброжелательность и позитивный настрой вызовут реакцию у собеседника и он с радостью простит вам ошибки в речи.

Переспрашивайте

Одна из главных ошибок начинающих — делать вид, что всё в порядке, даже когда они не понимают ни слова. Не стесняйтесь переспрашивать, просите говорить помедленнее и сразу признавайтесь, что недостаточно хорошо понимаете, — собеседник, скорее всего, начнёт изъясняться попроще, вас покинет паника и общение состоится.

Слушайте подкасты, они отлично помогают развить навык слухового восприятия. Вот несколько интересных и полезных:

Работайте над активным словарём

Ваши познания в иностранном языке делятся на две части: пассивный словарь и активный, то есть тот, которым вы можете пользоваться. Если вы себя чувствуете как та собака, которая всё понимает, а сказать не может — значит, ваши знания не выведены в активный словарь.

Вы можете изменить ситуацию, просто проговаривая диалоги вслух. Перед поездкой поищите в интернете или разговорниках типичные диалоги в аэропорту, магазине, связанные с ориентированием в городе, медицинской помощью и т. д. Их важно не просто перечитать, а проиграть: найдите себе напарника (лучше нескольких) и тренируйтесь.

Ресурсы, где вы можете найти статьи на английском, чтобы было о чём общаться:

Medium — это как наш Яндекс.Дзен, но другой. Ленту статей можно настроить на любой вкус и цвет.
Buzzfeed — международная платформа. На сайте можно найти различные тесты, опросы, статьи про звёзд, путешествия, лайфхаки и многое другое. Ещё у них есть свой youtube-канал. Загляните.
Lifehacker — зарубежный формат знакомого нам лайфхакера. Название говорит само за себя, здесь можно найти практические советы о том, как сделать жизнь проще.
Mentalfloss — лёгкий язык, истории из жизни и кладезь интересных фактов обо всём на свете.
Abeautifulmess — блог двух сестёр, которые в своих наполненных позитивом статьях рассказывают о рукоделии, дизайне интерьера и кулинарии. Обратите внимание: у них можно научиться тому, как давать чёткие инструкции на английском.

Повторяйте

Очень полезный приём, помогающий разговориться — shadow reading, «теневое чтение». Смотрите кино с субтитрами, ставьте на паузу после каждой фразы и, имитируя акцент и ритм, повторяйте за героями. Так вы, во-первых, учите живой язык, во-вторых, работаете над произношением, в-третьих, существенно увеличиваете свой пассивный словарь. Не стоит переводить каждую фразу — лучше повторить 1000 фраз, не понимая смысла, чем разобрать грамматически только 20. Так вы запомните гораздо больше, а понимание придёт само собой.

Дружите с носителями языка

Реальное общение с «живым» человеком, который не сможет вас понять иначе как на английском, заставит выкручиваться, напрягаться, придумывать способы выразить свою мысль. Особенно если он вам нравится. Это важно. Найдите такого человека с помощью бесчисленных онлайн-платформ и расширяйте свои возможности и горизонты.

Список сайтов, где можно общаться с носителями и практиковать язык:

Rosettastone — сайт-сообщество энтузиастов, всех, кто любит английский язык. Здесь можно общаться, выполнять упражнения, записывать аудио для проверки произношения и многое другое.
Italki — сайт, объединяющий людей со всего мира, где можно знакомиться, общаться, участвовать в дискуссиях.
Mylanguageexchange — платформа, где происходит языковой обмен в группах до 4 человек.
Conversationexchange — даёт возможность общаться с разными людьми face-to-face!

Не останавливайтесь

Чем чаще вы произносите одну и ту же фразу, тем уверенней она звучит. Выпишите себе для начала 10 новых фраз в день и доведите их произношение до автоматизма. Удивительно, но в стрессовой ситуации они начнут «выскакивать» из вас сами. И этого бывает достаточно, чтобы вселить в вас уверенность продолжить диалог.

И помните — не совершает ошибок только тот, кто ничего не делает. Или не говорит.

На период карантина «Свобода Слова» дарит возможность бесплатно изучать материалы бизнес-марафона по английскому языку. В них подробно рассказано о том, как подготовиться к собеседованию, презентации и переговорам на английском языке. Напишите на client@lingvo-svoboda.ru с промокодом АЛЬПИНА и начинайте движение к цели!