О чем
Дебютный роман Суванкхам Таммавонгса, лауреатки премии О. Генри и двукратной обладательницы премии Гиллера.
Бывшая боксерша Нинг руководит маникюрным салоном. Здесь она просто еще одна Сьюзен: так зовут всех девушек-работниц, чтобы клиентки не ломали язык, выговаривая экзотические имена. Привилегированный мир смотрит на таких, как они, свысока. В этот летний день, как и в любой другой, Сьюзен полируют, стригут, красят и выщипывают. Они слушают, улыбаются и кивают, а еще бесконечно шутят между собой, обсуждая и высмеивая клиенток на никому не понятном языке.
Нинг видит людей насквозь. За неприметной наружностью скрывается женщина с острым умом и глубоким, сложным характером. Она одержима ритмом и трудностями своей работы, но в то же время ее преследуют воспоминания о несбывшихся мечтах и упущенных возможностях. Она пытается разобраться в хитросплетениях отношений между другими Сьюзен, чьи страхи и желания прячутся за сплетнями, которыми они постоянно обмениваются. По мере того как рабочий день подходит к концу, нарастают противоречия между двумя ипостасями Нинг — анонимной маникюрши и проницательной наблюдательницы за собственной жизнью.
Это едкая, поразительно точная и остроумная история, события которой занимают всего один рабочий день, но отражают целый пласт актуальных общественных проблем. Роман погружает в замкнутый женский мирок со своими законами, языком, привычками и ритуалами, ключевым из которых остаются два заветных слова: «Выберите цвет».
Если клиентка выбрала цвет, переубедить ее почти невозможно. Да и зачем? Мы не любим их разочаровывать. Раз сердце лежит к какому-то цвету — значит, будет он, и точка.
Для кого
Для тех, кто любит современную азиатскую литературу, книги об актуальных социальных проблемах.
Понравится ценителям лаконичного стиля и грубоватого юмора, а также тем, кто ищет очень короткую книгу.
Цвет задает эмоцию. Розовый — это юность, невинность, нежность. Мёрч настаивал, чтобы я выходила на ринг в розовом. Хотел, чтобы у меня были розовые перчатки, розовые бинты, розовые шорты.
«Вот так ты и победишь. В розовом, — говорил он. — Для этих парней нет ничего хуже, чем проиграть девчонке. Они увидят розовый и решат, что победа уже у них в кармане, что это будет проще простого. А вот хрен там. Ничего подобного. Это ты их уделаешь. Так что иди и покажи им, кто есть кто».
