О чем
Что получится, если сказать на языке цоциль «настоящий разговор»? Как отличить цифру от буквы в шрифте Брайля? Почему вымирающий язык дирбал перевернул представления лингвистов о возможном? Зачем языку ток-писин 11 личных местоимений? Почему Ерёма носит лапти, а Фома — сапоги? Как ориентируются в пространстве носители языка мбало, не используя ни «право-лево», ни «север-юг»? Эти и другие факты о 36 языках мира вы узнаете из этой книги, причем откроете их самостоятельно, решая задачи, не требующие никаких специальных лингвистических знаний.
«Каждая задача содержит любопытное явление какого-нибудь языка; открыть это явление и значит решить задачу».
«Решение задач можно считать моделью исследовательской работы».
«Языки отличаются не тем, что они способны выразить. <...> Языки отличаются значениями, которые они не могут не выразить».
Особенности
Вдумчивому чтению книги способствуют перевернутые подсказки — попробуйте сначала решить задачу самостоятельно!
Для кого
Для студентов, школьников старших классов, преподавателей, лингвистов.
Отзывы экспертов
«Можно ли по-русски сказать "Я читаю задачу"? Теперь можно. Лингвистические задачи — самая лучшая разновидность логических головоломок, потому что они про реально существующее, про то, как устроены разные языки, и про то, как устроен язык вообще, а не про выдуманный мир рыцарей, лжецов и мудрецов в разноцветных чепцах. Их очень интересно решать (я пробовал) и еще интереснее сочинять (тоже пробовал), но можно просто читать: сами задачи, подсказки, решения и, главное, очень интересные послесловия, где исходный языковой материал задачи обсуждается в самом разном контексте, от собственно лингвистического до исторического и даже культурологического».
«Перед нами книга, которая только прикидывается сборником задач. Ведь задачи в ней, скорее, повод поговорить об интересных лингвистических явлениях, своего рода затравка типа "а кстати, ты не знаешь, как перевести на неизвестный язык фразу "Мы съели рис вместе с Хехе"?". В общем, этот задачник настолько дружелюбен к читателю, что сначала предлагает ему подсказки, потом подробное решение и, наконец, увлекательное послесловие, с которого вообще-то можно сразу и начинать».
Издано при поддержке
Фонд развития теоретической физики и математики «Базис». Сайт «Элементы».
