Три склянки пополудни
и другие задачи по лингвистике

«Можно ли по-русски сказать "Я читаю задачу"? Теперь можно. Лингвистические задачи — самая лучшая разновидность логических головоломок, потому что они про реально существующее, про то, как устроены разные языки, и про то, как устроен язык вообще, а не про выдуманный мир рыцарей, лжецов и мудрецов в разноцветных чепцах. Их очень интересно решать (я пробовал) и еще интереснее сочинять (тоже пробовал), но можно просто читать: сами задачи, подсказки, решения и, главное, очень интересные послесловия, где исходный языковой материал задачи обсуждается в самом разном контексте, от собственно лингвистического до исторического и даже культурологического».

«Перед нами книга, которая только прикидывается сборником задач. Ведь задачи в ней, скорее, повод поговорить об интересных лингвистических явлениях, своего рода затравка типа "а кстати, ты не знаешь, как перевести на неизвестный язык фразу "Мы съели рис вместе с Хехе"?". В общем, этот задачник настолько дружелюбен к читателю, что сначала предлагает ему подсказки, потом подробное решение и, наконец, увлекательное послесловие, с которого вообще-то можно сразу и начинать».