📕 Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков. ☞ цена от 379.00 ₽. Читайте рецензии и отзывы реальных покупателей. 🚚 Доставка по всему миру.
📕 Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков. ☞ цена от 379.00 ₽. Читайте рецензии и отзывы реальных покупателей. 🚚 Доставка по всему миру.
-16%

Оставить отзыв

Поймать вавилонскую рыбку
Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков

Твердый переплет640 руб.538 руб.
Электронная книга379 руб.
Аудиокнига549 руб.
538
640 руб.
538 руб.
В наличии больше 100 шт.
 шт.
В корзине
Оформить
Информация о доставке

Примерные сроки и стоимость по региону Москва

После покупки вы сможете читать книгу в приложении «Альпина.Книги» для iOS и Android или скачать на любое устройство в форматах Mobi и EPub. Подробнее
После покупки вы сможете слушать книгу офлайн в приложении «Альпина.Книги» для iOS и Android. Подробнее
  • В книге доступно и увлекательно описаны сложные процессы, которые происходят в нашем мозге при формировании речи и изучении иностранных языков
  • Автор рассказывает о собственном опыте изучения языков и дает слово специалистам устного и письменного перевода, синхронистам, лингвистам, а также ученым, исследующим феномены билингвов, полиглотов и работу переводчиков
  • Что ожидает в обозримом будущем профессию переводчика? Вытеснит ли из нее человека искусственный интеллект? В поиске ответа на эти и другие вопросы вместе с автором принимают участие самые разные специалисты, в том числе те, кто занимается машинным переводом

О чем

Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка — устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии уже достигли такого высокого уровня, что в скором времени заменят человека. Кто-то будет настаивать, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественную литературу или работать синхронистами на конференциях. В этой книге сделана попытка не просто ответить на вопрос о вавилонской рыбке, но и поговорить о том, что такое язык и где он хранится в мозге, почему изучение иностранных языков способствует здоровой старости и как работает сознание переводчика.

...Младенцы могут распознавать новые слова в потоке речи задолго до того, как узнают, что эти слова означают. Чтобы определить, где заканчивается одно слово и начинается другое, мозг маленьких детей производит сложные вычисления, отслеживая структуру слов. Те слоги, которые часто появляются рядом, вероятно, объединяются в слова, а те, которые вместе обычно не встречаются, словом не будут.

Видные ученые рассказывают о том, каким образом эффективнее всего учить языки, переводчики делятся взглядами на будущее своей профессии, а разработчики систем машинного перевода разоблачают собственные планы по захвату многоязыкой вселенной.

На первый взгляд кажется, что талант — это некая врожденная особенность, которая дает человеку преимущества в процессе обучения. Если эта особенность врожденная, значит, она обусловлена генетически. И вот тут у меня для вас две новости. Хорошая новость: не существует «гена математики» или «гена языка», варианты которых однозначно будут обусловливать талант к соответствующей дисциплине. Плохая новость: некоторые генетические вариации, дающие своим обладателям ряд преимуществ, все-таки существуют.

Для кого

Книга для самого широкого круга читателей: преподавателей, студентов, школьников старших классов и всех, кого интересуют изучение иностранных языков, функционирование мозга, возможности и перспективы машинного перевода и искусственного интеллекта.

В ее основе, кроме искусственных нейронных сетей, лежит технология смешанной реальности. Так называют объединение физической и цифровой среды — когда реальный и виртуальный объекты взаимодействуют между собой. Для презентации разработчики создали голограмму вице-президента Microsoft Джулии Уайт и сделали цифровой «отпечаток» ее голоса — он звучал так же, как голос Джулии. На самой презентации вице-президент вышла на сцену и произнесла небольшую речь, а затем рядом с ней появилась голограмма и сказала то же самое, но на японском, а не на английском языке.

Яна Хлюстова
Яна Хлюстова

Преподаватель иностранных языков (испанского, французского и русского как иностранного), полиглот (владеет, кроме испанского и французского, английским, немецким, китайским и карельским), научный журналист, приглашенный преподаватель магистратуры по научной коммуникации Университета ИТМО, автор телеграм-канала «Ну как сказать». Область интересов: нейробиология изучения языков, билингвизм, языковой барьер.

Тип издания
Твердый переплет
Возрастное ограничение
12+
Издательство
Альпина нон-фикшн
ISBN
978-5-00139-721-2
Количество страниц
252
Год выпуска
Формат
84x108/32
Размер
130x210x20
Вес
340 г.

Выучить иностранный язык не так трудно, как кажется: надо лишь найти способ, который подходит именно вам. Но книга Яны Хлюстовой — это не просто сборник лайфхаков: вас ждет живой и в то же время научный рассказ о том, как наш мозг справляется с многоязычием, в чем особенности работы синхронного переводчика и заменит ли машинный перевод человека (или уже заменил?).

Александр Пиперски
Александр Пиперски
лингвист, лауреат премии «Просветитель», автор книги «Конструирование языков: От эсперанто до дотракийского»

«Поймать вавилонскую рыбку» — это гиперпространственное путешествие лингвиста и переводчика по разным измерениям языка: в одних язык предстает как средство коммуникации, в других — как нейрофизиологический процесс, в третьих — как инструмент перевода. В конце книги собраны размышления переводчиков о неизбежной конкуренции с искусственным интеллектом, и это неожиданно переносит нас из вселенной «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса в «Вечную жизнь Смерти» Лю Цысиня, где астронавты в какой-то момент оказываются в пузырях пересыхающих измерений. Что же, перемены на маршрутах миграции вавилонской рыбки неизбежны, но человечество накопило множество знаний о языке и его изучении, самые примечательные из которых собраны в этой книге.

Валерий Шульгинов
Валерий Шульгинов
кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник НИУ ВШЭ и МФТИ, автор телеграм-канала «Лингвоед»
Поймать вавилонскую рыбку
Поймать вавилонскую рыбку. Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков

Оставить отзыв

538 руб.640 руб.
 шт.
В корзине
Оформить
Никто ещё не оставил отзывов, станьте первым
Оставить отзыв

Хотите тираж со своим логотипом?

Книга с корпоративным брендингом — отличный подарок вашим партнерам, сотрудникам и клиентам.

Мы используем файлы cookies. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с этим. Узнать больше о cookies
На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии. Подробнее