1 оценка

#Панталоныфракжилет
Что такое языковые заимствования и как они работают

Твердый переплет590 руб.
Электронная книга219 руб.
Электронная версия в подарок
Подробнее о форматах
590
Нет в наличии

В корзине 0 шт.

О чем

Что такое языковые заимствования? Эта тема, несомненно, волнует каждого из нас. Ее обсуждают в школе, в учебниках, в научной литературе и на интернет-форумах. Вместе с тем популярные экскурсы в область заимствований, выходящие в России, сводятся по большей части к теме иностранных слов в русском языке. А вот что такое заимствование вообще, по каким признакам мы его отличаем, почему оно возникает в языке, почему ему сопротивляются — книги об этом пока не было.

Этот пробел и попыталась восполнить филолог-англист Мария Елифёрова. Показывая, как взаимодействуют между собой языки и как складываются судьбы заимствований (речь идет не только о словах), автор, наряду с примерами из русской культуры, истории и литературы, обращается к французскому, немецкому, испанскому и более экзотическим языкам из самых разных уголков земного шара.

Эта информационно насыщенная и серьезная книга счастливо сочетает глубину научного анализа с доступным живым изложением, юмором и лояльностью по отношению к бунтарям и нарушителям норм и канонов.

«Может быть... иностранные заимствования пугают нас просто потому, что эти слова новые? Людям свойственно бояться нового».

С точки зрения лингвистики достаточно надежным признаком заимствования является А в начале слова. Действительно, если открыть словарь на букву А, мы увидим целую череду явно иностранных слов: абажур, аббат, аббревиатура и т. д. В то же время рядовой носитель языка вряд ли сочтет звук и букву А „нерусскими“... При ближайшем рассмотрении единственными исконно русскими словами, начинающимися на А, оказываются союз а и междометия ах и ай!

Для кого

Для всех, кого интересуют вопросы языкознания, в частности заимствования, для тех, кто любит узнавать новое, а вообще для широкого круга читателей.

«Особый случай — когда заимствованный глагол неожиданно совпадает с каким-то исконным русским. Классический пример — компьютерный термин кликнуть, который, будучи образован от английского звукоподражательного глагола to click „щелкнуть“, совпал с чисто русским глаголом, давно известным в языке».

Отзывы экспертов

«Вы обеспокоены обилием заимствований в нашем нынешнем языке? Тогда срочно читайте эту книгу! Вас ждет множество увлекательных историй, которые показывают, что заимствования есть в любом языке, и это не только названия вещей, но и глаголы, предлоги, местоимения и даже отдельные приставки и суффиксы».

Светлана Бурлак
доктор филологических наук, профессор РАН, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН, автор книги «Происхождение языка. Факты, исследования, гипотезы»

«Перед вами не просто рассказ о том, как слова путешествуют из одного языка в другой, но и тонкий анализ того, как и почему эти путешествия происходят. Поэтому Мария Елифёрова не ограничивается материалом русского языка, а привлекает и необычные для нас случаи заимствований при взаимодействии других языков, подчас экзотических. В итоге от книги трудно оторваться!»

Ирина Фуфаева
кандидат филологических наук, научный сотрудник лаборатории социолингвистики РГГУ, автор книги «Как называются женщины. Феминитивы: история, устройство, конкуренция»

Книга вышла при поддержке программы

«Книжные проекты Дмитрия Зимина».


Книга вышла при поддержке программы просветительский фонд «Эволюция».

#панталоныфракжилет

У книги есть хештег — #панталоныфракжилет. С его помощью вы можете почитать отзывы других читателей в соцсетях или рассказать о своём опыте. Не забудьте упомянуть нас, самые лучшие отзывы мы публикуем в инстаграме издательства и на странице книги!

Поделиться ссылкой на книгу

Начните читать с бесплатной главы «Это не мое кофе, или кто боится трансгендеров»

Заполняя эту форму, я подтверждаю, что ознакомился с Правилами сайта, и даю согласие на обработку персональных данных.

reCAPTCHA используется в соответствии с Политиками и Правилами использования Google.
Издательство
Альпина нон-фикшн
Конструктив
Твердый переплет
Год выпуска
Количество страниц
268
ISBN
978-5-00139-295-8
Формат
60x90/16
Планируемая дата выхода
10.08.2020
#Панталоныфракжилет. Что такое языковые заимствования и как они работают

1 оценка

590 руб.0 руб.

В корзине 0 шт.

Нет в наличии

Отзывы

5.0/5
28 дек 2020 28 дек 2020
1 оценка
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
По дате добавления
По оценкам
По оценкам

Отзывы

28 дек 2020 28 дек 2020
5.0/5
1 оценка
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Оставить отзыв
Оставить отзыв
Электронные
версии

В подарок к бумажным

Бесплатная
доставка

При заказе от 2 000 руб.

Доставка
по всему миру

В указанный срок

Накопительные
скидки

От 10% и выше

Подписка на рассылку

Подпишитесь на еженедельную рассылку и получите в подарок лучшие упражнения из книг «Тренажёр памяти» и «Тренажёр мозга»

Заполняя эту форму, я подтверждаю, что ознакомился с Правилами сайта, и даю согласие на обработку персональных данных.

reCAPTCHA используется в соответствии с Политиками и Правилами использования Google.
Спасибо, что решили читать нас!

Подарок успешно отправлен!

Мы используем файлы cookies. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с этим. Узнать больше о cookies