О чем
Как оставаться самим собой в чужом мире и как сохранить инакость? И нужно ли ее сохранять? Возможно, герой книги — парижанин Гастон Тивет — вечерами в своей квартирке в маленьком советском городе Шостка не мучился такими философскими вопросами. Но повествование о необычной и невыдуманной судьбе героя заставляет задуматься над этим. Одновременно вольно и невольно, по желанию и принудительно Гастон остался в СССР на долгие годы. Судьба Гастона может стать своеобразным пазлом почти шекспировской мозаики жизненных коллизий, которые таит в себе такое массовое и неоднозначное явление ХХ и теперь уже ХХI века, как репатриация.
Ив Готье — французский писатель, переводчик русской литературы. С Гастоном Тиветом он познакомился еще в СССР. Спустя десятилетия писатель собрал по письмам, документам, голосам родных эту книгу. Русский текст — авторский перевод с французского. Готье пишет как человек, познавший Россию изнутри, — с той редкой смесью нежности, иронии и точности, какая дается, когда чужая земля становится близкой.
Гастон мне говорил: «Есть люди, которые женятся несколько раз. И я тоже женился три раза. — Короткая пауза. — На одной и той же женщине, ха-ха-ха!» Все тот же батиньольский смех — на три ноты вверх.
Особенности
Иллюстрации по тексту, в т.ч. из семейного архива героя книги.
Чем больше рассказов ходит об одной и той же вещи, тем реальнее данная вещь. Стакан этанола остается стаканом этанола — получил ли его Гастон от священника или от свояка-пожарного. Даже дом на улице Партизан обретает разное прошлое в зависимости от того, кто о нем рассказывает.
Для кого
Для любителей качественной прозы, необычных историй, основанных на реальных событиях.
